Деякі українські прізвища мають іноземне коріння. Зокрема, до сьогодні збереглося близько двадцяти родових імен, які мають зв’язок з Грецією.
Про прізвища, які вказують на зв’язки з Грецією, розповідає генеалогічне товариство Рідні.
Так, експерти провели низку антропонімічних досліджень та склали після цього перелік українських прізвищ, які мають грецьке коріння. Ще б пак, грецька культура досить довгий час мала великий вплив на українські землі через різні історичні періоди, зокрема через православ’я, торгові зв’язки та культурні обміни.
Цікаво, що серед груп із етнічної приналежності саме прізвища грецького походження найбільш поширені (6,2%).
Зокрема, вчені виділяють такі родові імена:
- Ахбаш (походить від слова “світловолосий”), кількість носіїв в Україні на сьогоднішній день – 70;
- Балабан (походить від слова “величезний”), налічує 4047 носіїв, а за поширенням дане прізвище займає 945 місце;
- Варсамас, налічує 16 носіїв;
- Волониць (можна перекласти як “в’язальна спиця”), налічує 19 носіїв;
- Габіда, налічує 35 носіїв;
- Імерелі;
- Кіор (можна перекласти як “сліпий”);
- Куркчі (означає “хутряний”);
- Мангуш (від назви населеного пункта);
- Мармур;
- Шамлі (від назви населеного пункта);
- Ялу;
- Яцько.
Ось ще деякі прізвища, які мають грецьке походження:
Грець – це прізвище має пряме відношення до грецької національності. Ймовірно, воно виникло у людей, які походили від греків або жили в регіонах, пов’язаних з грецькою культурою.
Демид – походить від грецького імені Деметриос (Demetrios), що означає “послідовник Деметри” (Деметра — давньогрецька богиня землі, врожаю та родючості). Це ім’я стало основою для утворення прізвищ.
Калініч – це прізвище має корені від грецького імені Каліникос (Kallinikos), що в перекладі означає “добрий переможець”.
Панас – походить від грецького імені Панайотіс (Panagiotis), яке є похідним від слова “панагія” (пресвята), що відноситься до Божої матері. Це ім’я стало популярним у православному середовищі.
Федор – це ім’я має грецьке походження і є формою від імені Феодор (Theodoros), що означає “подарунок Божий”.
Лев – має грецьке походження від слова “Лев” (Λέων), що означає “лев”. Це ім’я стало популярним в Україні завдяки християнським святим і благочестивим постатям.
Савчук – це прізвище має корені від грецького імені Савва (Sabbas), що означає “старець” або “святий”, широко поширене в середовищі православних християн.
Цікаво, що деякі родові імена грецького походження з часом отримали російські суфікси. Так, Каракоз став Каракозов, Балабан став Балабанов, Узун став Узунов, а Темір став Теміров.
Деякі також отримали і суто українське оформлення: Бузовчу — Бузовчук.