В Україні, як і в багатьох інших країнах, є багато прізвищ, які мають єврейське походження. Це свідчить про потужний історичний вплив єврейської громади на українське суспільство та культурну інтеграцію різних народів.
Видання YSTNews вирішило розібратися в питанні формування українських прізвищ, на які історично вплинула інтеграція єврейської культури в українську.
Так, одним із дослідників українських прізвищ, що мають єврейське походження, є ізраїльський філолог Вольф Москович. Вчений говорить про те, що євреї почали переселятися до України ще в XVI столітті, однак родові імена у них з’явилися значно пізніше – у XIX сторіччі. Тому більшість прізвищ походила від назв міст.
Також читають: Топ-10 найпопулярніших українських прізвищ: у кожного з них є понад 100 тисяч носіїв
Вольф Москович виділяє такі українські родові імена з єврейським корінням:
- Бродський – від назви міста Броди, що на Львівщині, налічує 501 носіїв;
- Заводівкер – від назви села Завадівка, на Черкащині, станом на 2013 рік вже не фіксується;
- Македонський – від назви села Македони, що на Київщині, а не від Північної Македонії, налічує 396 носіїв;
- Іванкін – від міста Іваньки, яке розташовується біля Умані, налічує 99 носіїв;
- Ванніков – від міста Іваньки, що на Черкащині, у Києві проживає єдиний носій
А от мовознавець Юліан Редько у своїй праці “Сучасні українські прізвища” одними з найбільш поширених родових імен єврейського походження називає: Маргулес, Ребман, Шайгіц, Рубін, Шайгець, Габінет, Кумгир, Бухер, Вергелес, Атлас, Ништ та Зельман. За його словами, спершу це були прізвиська, але через деякий час вони стали повноцінними прізвищами.
Ось кілька прикладів єврейських прізвищ, що часто зустрічаються в Україні:
Берман – прізвище єврейського походження, яке походить від німецького «Bärmann», що означає «медвежий чоловік».
Фридман – прізвище, що має німецьке походження і означає «вільна людина» або «людина миру».
Гольдберг – похідне від німецьких слів «gold» (золото) і «berg» (гора), що можна перевести як «золота гора».
Каган – єврейське прізвище, яке походить від титулу «каган» (цар або вождь), що використовувався у середньовічному Єврейському королівстві.
Штерн – походить від німецького слова «stern», що означає «зірка».
Левін – варіант прізвища Лев, що має єврейське походження і є поширеним серед єврейських родин.
Розенберг – «Розен» означає «троянда», а «берг» — «гора», разом утворює «гора троянд».
Кац – єврейське прізвище, яке може бути абревіатурою від «коенцед», що означає «священник».
Якобсон – походить від імені Якоб (Яків), що поширене серед євреїв і означає «син Якоба».
Давидович – єврейське прізвище, яке означає «син Давида», що вказує на біблейське походження.