В Україні проживає понад 130 національностей, що веде до великої різноманітності прізвищ. Словник українських прізвищ наголошує на тому, що серед них є й такі, що мають іноземне походження. Як справедливо зазначають дослідники, прізвища часто “українізувалися” шляхом додавання типових для нашої культури суфіксів, розповідає Телеграф.
Це цікаво: Назвали прізвища, які вказують на належність предків до духовенства: перевірте своє у списку
Іноземні прізвища в українському контексті
Якщо в родині один з батьків мав іноземне походження або належав до малої національності, то прізвище найчастіше формувалося на основі його імені. Це спрощувало ідентифікацію родини та послугувало нагадуванням про її історичні корені. Розглянемо деякі з таких прізвищ:
Прізвища, що походять від іноземних імен
- Андронік: Андрось, Андронатій, Андронюк, Андросюк, Андросяк, Андрончук, Андроненко, Андросенко, Андронченко – 793 носіїв, найчастіше на Поділлі.
- Анісім: Анісько, Анішко, Аніщенко, Аніщук, Аніщак, Анісіменко – 7 носіїв, найчастіше на Донщині.
- Базиль: Базко, Базько, Базик, Базилевич, Базишин, Базій, Базюк, Базилюк/Базелюк, Базинюк, Базиленко – 15 носіїв, найчастіше на Закарпатті.
- Балаж: Балаж, Балажко, Балаженко, Балажевич, Балажук та інші варіанти – 411 носіїв, найчастіше на Запорожжі.
- Дьордь: Дьордь/Дордь, Дордик, Дьордяй, Дордич, Дордюк, Дьордяк – 207 носіїв, найчастіше на Закарпатті.
- Зелік: Зелік, Зейлик, Зейлюк, Зеліченко – 178 носіїв, найчастіше на Закарпатті.
- Іво: Івчик, Івчук, Івчак, Івчишин, Івченко та інші варіант – 592 носії, найчастіше на Волині.
- Казимир: Казимирчик, Казимирчук, Казимирченко та інші – 160 носіїв, найчастіше на Причорномор’ї.
- Марцель: Марценюк, Марцелюк, Марцінків, Марцинківський, Марциненко – 5196 носіїв, найчастіше на Придніпров’ї.
- Нікола: Ніколко, Ніколюк, Ніколяк, Ніколишин, Ніколайчук, Ніколенко, Ніколаєнко – 9038 носіїв, найчастіше на Буджаку.
- Раймонд: Рай, Райко, Раєнко, Раюк, Райчук, Райченко – 572 носіїв, найчастіше на Запорожжі.
- Рубен: Рубан, Рубанюк, Рубанчук, Рубаненко, Рубанченко – 12430 носіїв, найчастіше на Слобожанщині.
- Томаш: Томашик, Томашин, Томашук, Томащук, Томашевич, Томашенко – 843 носії, найчастіше на Закарпатті.
- Францішек: Франко, Франчук, Франченко – 1323 носії, найчастіше на Волині.
Читайте також: Назвали прізвища, які давали запорізьким козакам з надздібностями: чи є серед них ваші предки
Цей перелік тільки частина цікавої інформації про різноманіття прізвищ в Україні. Багато з них свідчать про нашу багатокультурність та історичний контекст, в якому ми живемо.