За останні роки дедалі більше людей почали цікавитися походженням своїх прізвищ, особливо якщо воно має несподівані чи гумористичні відтінки. Дослідник Юліан Редько розкрив маловідомі факти про українські родові імена з латинським корінням, які утворилися завдяки суфіксам, про це він написав у своїй книзі “Походження українських прізвищ“.
Як латина вплинула на формування прізвищ
Латинська мова століттями впливала на європейські мовні системи, залишивши по собі чимало запозичень. Частина з них осіла в українській у вигляді прізвищ із характерним закінченням ‑ус. У праці «Походження українських прізвищ» Редько наголошує на тому, що суфікс ‑ус притаманний саме латинізмам (наприклад, нотаріус, архіваріус), але в іменах він отримав жартівливий відтінок.
Латинська пародія XVIII століття
Яскравий приклад такого стилістичного прийому – «Енеїда» Івана Котляревського. Персонажі епопеї навмисно «латинізували» свої репліки через суфікси ‑ус та ‑орум, щоб викликати враження надмірної вченості. Це була сатирична імітація манери тодішніх освічених, що любили вкраплювати латинізми в розмовну мову.
Найпоширеніші прізвища з суфіксом ‑ус
За даними Юліана Редька, в Україні досить багато родин із такими іменами. Ось кілька прикладів та кількість носіїв станом на сьогодні:
Такі прізвища могли сформуватися від імен предків або навіть від назви професії чи звички: Димус (від «дим»), Ходус (від «ходити»), Теребус (від «теребити») тощо.
Справжня латина чи народна вигадка?
Серед усіх прізвищ Редько виділяє лише два, які справді походять від латинських слів: Манус (від manus – «рука») та Літус (від litus – «берег»). Втім, існує версія, що ці форми також могли виникнути під впливом українських дієслів «манити» й «літати».
Отже, історія українських прізвищ виявилася цікавішою й багатограннішою, ніж можна було б припустити.
Вам також може бути цікаво:
Vodafone забезпечив поліцію доступом до даних, що дозволить швидше знаходити людей у екстрених ситуаціях.
У неділю, 27 липня 2025 року, на Землі очікується магнітна буря високої сили. Згідно з…
На дні колишнього Каховського водосховища виявлені небезпечні забруднення, які можуть мати негативний вплив на рослини…
Дізнайтеся, чому ваш смартфон розряджається вночі та знайдіть ефективні способи для вирішення цієї проблеми.
Науковці підтвердили, що Земля обертається швидше, а 10 липня 2025 року став найкоротшим днем. Ожидаются…
Дізнайтеся, які предмети побуту заважають Wi-Fi сигналу від роутера та як їх уникати для кращого…