За останні роки дедалі більше людей почали цікавитися походженням своїх прізвищ, особливо якщо воно має несподівані чи гумористичні відтінки. Дослідник Юліан Редько розкрив маловідомі факти про українські родові імена з латинським корінням, які утворилися завдяки суфіксам, про це він написав у своїй книзі “Походження українських прізвищ“.
Як латина вплинула на формування прізвищ
Латинська мова століттями впливала на європейські мовні системи, залишивши по собі чимало запозичень. Частина з них осіла в українській у вигляді прізвищ із характерним закінченням ‑ус. У праці «Походження українських прізвищ» Редько наголошує на тому, що суфікс ‑ус притаманний саме латинізмам (наприклад, нотаріус, архіваріус), але в іменах він отримав жартівливий відтінок.
Латинська пародія XVIII століття
Яскравий приклад такого стилістичного прийому – «Енеїда» Івана Котляревського. Персонажі епопеї навмисно «латинізували» свої репліки через суфікси ‑ус та ‑орум, щоб викликати враження надмірної вченості. Це була сатирична імітація манери тодішніх освічених, що любили вкраплювати латинізми в розмовну мову.
Найпоширеніші прізвища з суфіксом ‑ус
За даними Юліана Редька, в Україні досить багато родин із такими іменами. Ось кілька прикладів та кількість носіїв станом на сьогодні:
Такі прізвища могли сформуватися від імен предків або навіть від назви професії чи звички: Димус (від «дим»), Ходус (від «ходити»), Теребус (від «теребити») тощо.
Справжня латина чи народна вигадка?
Серед усіх прізвищ Редько виділяє лише два, які справді походять від латинських слів: Манус (від manus – «рука») та Літус (від litus – «берег»). Втім, існує версія, що ці форми також могли виникнути під впливом українських дієслів «манити» й «літати».
Отже, історія українських прізвищ виявилася цікавішою й багатограннішою, ніж можна було б припустити.
Вам також може бути цікаво:
Літнє сонцестояння 2025 року відбудеться 21 червня. Дізнайтеся про несподівані факти та історію цього астрономічного…
Експерти розглянули, чи варто вимикати Wi-Fi-роутер на ніч, підкреслюючи плюси та мінуси. Зважайте на безпеку…
Вчені NASA попередили про можливе зіткнення астероїда 2024 YR4 з Місяцем. Ймовірність зросла до 4,3%,…
Відзначаємо 42 роки мобільному зв'язку! Дізнайтеся, як українець Мартін Купер змінив світ, створивши перший мобільний…
Археологи виявили унікальне 1000-річне поховання жінки-вікінга з собакою на острові Сенья в Норвегії.
lifecell закликав жителів міст підготуватися до чергових блекаутів, гарантуючи мобільний зв'язок до 10 годин без…