Прізвище Орбан та не тільки: які родові імена українців вказують на спільне минуле з угорцями

За сотні років частина українських земель встигла побувати у складі різних держав і зазнати їх культурного впливу. Цей вплив міг виявлятися в різних сферах, включаючи мову, культуру і, звичайно, імена та прізвища.

Родові імена іноземного походження перераховані у науковій роботі “Сучасні українські прізвища” авторства відомого мовознавця Юліана Редька.

Читайте також: Українські прізвища, які виникли до хрещення Русі і мають язичницьке коріння: перевірте своє у списку

Дійсно, українські прізвища з угорським корінням — не рідкість в західних регіонах нашої країни, таких як Закарпаття, Буковина та частина Галичини. Це наслідок історичного співіснування, переселень, міжнаціональних шлюбів та впливу Угорського королівства, до складу якого входила значна частина сучасного Закарпаття протягом століть.

Орбан – це одне з найпоширеніших угорських прізвищ, яке є в Україні. Воно походить від угорського чоловічого імені Orbán (лат. Urbanus — “міський”, “той, що належить до міста”, або “громадський”.

За даними порталу “Рідні”, носіями прізвища Орбан в Україні є 596 осіб, а за поширенням воно посідає 8372 місце.

В Україні дане прізвище зустрічається переважно у Закарпатській області, де історично проживає велика угорська громада. Поселення компактного проживання: Мукачево (101), Сірне (52), Берегове (38), Чоп (29), Пістрялово (26).

Також зустрічається у Румунії, Словаччині, Сербії, де є етнічні угорці.

Інші українські прізвища з угорським корінням:

• Ковач — походить від “kovács”, що означає “коваль”;
• Боднар — швидше за все походить від угорського “bodnár”, що означає “бобер”. У давнину такі прізвища могли брати люди, які займалися виловом цього звіра або виготовлення предметів з хутра;
• Балога — походить від “balog», що означає не дуже розумних людей, хоча існує думка, що таке прізвище також могли отримувати шульги;
• Молнар — походить від “molnár”, що означає “мірошник”;
• Пап чи Папп — походить від угорського “pap”, що означає “священник”;
• Сабо — слово “sabó” означає “швець”;
• Шош — походить від “sós”, що перекладається як “солоний” і може означати людину, яка працювала в соляних шахтах.

Ще деякі українські прізвища, які збереглися завдяки історичному співіснуванню українців з угорцями:

Мадяр – походить від угорського самоназви “magyar” — так угорці називають себе. Прізвище Мадяр буквально означає “угорець”, “етнічний угорець”. Може походити як від національної ознаки, так і від імені предка, який був угорцем.

Угрін – походить від давньоруського слова “угрин” — так на Русі називали угорців. Часто вживалося як прізвисько або родове ім’я для позначення чужинця з Угорщини. Існували також похідні імена на кшталт Угринович.

Модзар – можлива видозміна угорського “Magyar”, адаптована під українську вимову.
Може бути також спотвореним варіантом під впливом діалектів. Точної етимології немає, але корінь вказує на зв’язок з “мадярами”.

Читайте також: Українські прізвища, якщо предки були нечупарами: перевірте своє у списку

Маджера – ще один варіант походження від “Magyar”, але з трансформацією у слов’янській фонетиці. Суфікс -а міг з’явитися як варіант діалектного закінчення або через асиміляцію з українськими формами прізвищ. Можливо, означає “угорець” у ширшому чи переносному значенні.