Не українською і не російською: якою мовою спілкувались у Київській Русі

Питання мови та писемності часів Київської Русі й досі викликає жваві дискусії серед істориків та мовознавців. Попри багаторічні дослідження, ця тема зберігає чимало білих плям, що й надалі цікавлять науковців. В питанні розбирався Главред з посиланням на YouTube-канал “Історія для дорослих“.

Також цікаво: Розкрито давню історичну назву Києва: як столицю іменували за часів Київської Русі

Писемна мова епохи

За свідченням історичних джерел, у 10 столітті основною мовою письма в Київській Русі була старослов’янська — мова, створена братами Кирилом і Мефодієм для перекладу біблійних текстів. Цей варіант писемності виник на основі південномакедонського діалекту староболгарської і не був розмовною мовою мешканців Русі. Саме нею писали перші книги, церковні хроніки, літописи, а також богослужбові тексти. Її статус був сакральним, адже її використовували в храмах і монастирях.

Однак, попри священний характер старослов’янської, дослідники помічають у давніх текстах вкраплення живої мови, якою користувалися звичайні люди в побуті. Ці особливості збереглися у писемних джерелах і допомагають лінгвістам реконструювати мовну картину того часу.

Мова щоденного спілкування

У повсякденному житті мешканці Київської Русі не говорили ані старослов’янською, ані сучасною українською чи російською. Їхньою мовою була давньоруська — жива розмовна мова східних слов’ян, яка з часом еволюціонувала у три окремі гілки: українську, білоруську та російську. Давньоруська об’єднувала різні території спільними мовними рисами, проте зберігала й локальні діалекти.

Не пропустіть: Звідки в Україні прізвище Москаль? Відповідь вас здивує

Київська Русь — це епоха, коли співіснували дві мови: офіційна старослов’янська для письма та обрядів і давньоруська — для повсякденного спілкування. Сучасна українська мова — це безпосередній спадкоємець саме цієї розмовної давньоруської, а не штучно привнесеної церковної мови. Саме тому вивчення мовної спадщини Київської Русі дає змогу глибше зрозуміти наше мовне коріння та процеси, які сформували сучасну українську ідентичність.